We can see that if the Poisson mean is 0.25, we generate 0 about 60% of the time, so we can replace the 0's in the data by 0.25 for data generation.
The median is very close to the mean+0.3, so we are approximately equally likely to produce a synthetic count above or below the observed count.
For small means, the data are skewed towards larger numbers, so that if we observe 1 read and generate new data with this mean, we could generate a count as large as 4 or 5.
It is better to subtract 0.3 from the counts to move the noisy counts closer to the observed counts.